Rusya Dışişleri Bakanlığı Teşekkür Beratı / Благодарность МИД России

Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı Teşekkür Beratı
Sayın Cumhur Kaygusuz
Rusçanın ve Rus kültürünün Türkiye'de popülerlerik kazanmasına ilişkin gerçekleştirilen akademik faaliyetlere yapmış olduğunuz katkılardan dolayı, Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı adına şahsınıza en derin şükranlarımı sunuyorum. Samimiyetle yürütmekte olduğunuz ilmi çalışmalarınız, Rusya'nın bilhassa yurtdışında üstlendiği bilimsel aydınlanma misyonunun ayrılmaz bir parçası olmanın yanı sıra, Rusya halkı ile diğer dünya halkları arasındaki kültürel işbirliğine de doğrudan katkı yapmakta ve ülkemizin yabancı devletlerle yürüttüğü bilimsel ve insani işbirliği proseslerini geliştirmektedir. Rusça ve Rus kültürü, halkımız ile diğer halklar arasındaki karşılıklı anlayışın, dostluğun ve müspet beşeri münasebetlerin tesisine her daim hizmet etmiştir ve etmeye de devam edecektir. Bu bağlamda bilimsel coşkunuzu ve Rusçanın gelişimine olan hassasiyetinizi büyük bir takdirle karşılıyor ve tüm çalışmalarınızda üstün başarılarınızın devamını temenni ediyorum.
Rusya Federasyonu Dışişleri Bakan Yardımcısı Aleksandr Pankin

Makale/Статья Türkiye Cumhuriyeti Tarihi Çalışmaları Bağlamında Rusya Arşivleri Üzerine Kısa Bir Değerlendirme

“Türkiye Cumhuriyeti Tarihi Çalışmaları Bağlamında Rusya Arşivleri Üzerine Kısa Bir Değerlendirme” başlıklı bilimsel makalem Atatürk Araştırma Merkezi Dergisi’nin 2024 özel sayısında yayımlandı. Konuyla ilgilenen arkadaşlar söz konusu çalışmayı derginin bu bağlantısından https://dergipark.org.tr/tr/pub/aamd/issue/86647/1534332 ya da kişisel Academia sayfama ait olan aşağıdaki linkten okuyabilir.

https://www.academia.edu/122960814                    

Новая научная статья «Краткий обзор российских архивов в контексте исследований по истории Турецкой Республики» вышла в специальном выпуске 2024 г. Журнала исследовательского центра им. Ататюрка. Данную работу можно читать на официальном сайте журнала по ссылке https://dergipark.org.tr/tr/pub/aamd/issue/86647/1534332 или на моей личной странице на базе academia edu.

https://www.academia.edu/122960814

Kitap/Книга
Büyük Vatanseverlik Savaşı/История Великой Отечественной Войны

Rusya'nın önde gelen tarihçileri Artyom Drabkin ve Aleksey İsayev'in kaleme aldığı ve Dr. Cumhur Kaygusuz tarafından Türkçeye tercüme edilen "Büyük Vatanseverlik Savaşı" adlı eserin tanıtım etkinliği 19. Ankara Kitap Fuarı'nda 2 Aralık Cumartesi günü gerçekleştirildi.
Etkinliğe katılan Rusya Federasyonu Türkiye Büyükelçisi Aleksey Yerhov, Rus Evi Ankara Başkanı Doç. Dr. Aleksandr Sotniçenko, kitabın yazarı Artyom Drabkin, tarihçi ve çevirmen Dr. Cumhur Kaygusuz, Russia Today Documentary yönetmeni Pavel Baydikov ve Kronik Kitap Yayınevi editörü Ali Kaan Cerit okuyuculara hitaben birer konuşma yaptı. Tanıtım etkinliği programında RT Doc yapımı "Meçhul Askeri Bulmak" adlı kısa belgeselin gösterimine de yer verildi. Film, İkinci Dünya Savaşı esnasında hayatını kaybeden ve bedenleri muharebe sahalarında kalan askerleri arkeolojik kazılarla arayan ekiplerin çalışmalarını anlatıyor. Gösterimin ardından konuklara soru yönelten tüm okurlara RT TV tarafından çeşitli hediyeler takdim edildi.
Rus tarih yazımında Büyük Atayurt Savaşı olarak adlandırılan İkinci Dünya Savaşı üzerine çağdaş Rus tarihçiler tarafından kaleme alınan Büyük Vatanseverlik Savaşı adlı eser, bu alanda Türkçeye çevrilen ilk Rusça akademik çalışma olarak dikkat çekiyor.

2 декабря в рамках 19-ой Анкарской книжной ярмарки состоялась презентация исследования российских историков Артема Драбкина и Алексея Исаева «История Великой Отечественной войны». На презентации выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Турции Алексей Ерхов, руководитель Русского дома в Анкаре Александр Сотниченко, автор книги Артём Драбкин, переводчик Джумхур Кайгусуз, режиссёр телеканала Россия Сегодня Павел Байдиков и редактор издательства Кроник китап Али Каан Джерит. Участникам презентации был показан документальный фильм «Найти солдата», а задававшим вопросы достались подарки от телекомпании RT. Важно отметить, что книга является первым академическим изданием за авторством российских историков на турецком языке о Великой Отечественной войне.

'Büyük Vatanseverlik Savaşı' kitabı tanıtım etkinliğine büyük ilgi - 02.12.2023, Sputnik Türkiye (sputniknews.com.tr)

Makale/Статья

"British Ally Gazetesinin Stalingrad Muharebesi Üzerine Yaptığı Haberler" başlıklı bilimsel makalemiz Nauchnyi Dialog (Scientific Dialogue) dergisinin 2023/7 sayısında yayımlandı. Konuyla ilgilenen arkadaşlar söz konusu çalışmayı derginin bu bağlantısından https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4812/2303 ya da kişisel Academia sayfama ait olan aşağıdaki linkten okuyabilir.

https://www.academia.edu/107835574

Новая научная статья «Я разделяю восхищение моего народа славными подвигами Советских вооруженных сил» : газета «Британский союзник» о Сталинградской битве» вышла во седьмом выпуске 2023 г. журнала "Научный диалог". Данную работу можно читать на официальном сайте журнала по ссылке https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4812/2303 или на моей личной странице на базе academia edu

https://www.academia.edu/107835574

 

Rusya Federasyonu Büyükelçisi Sayın Aleksey Yerhov'un 08 Mayıs 2022 tarihli açıklamaları ve tercüme performansım

Makale / Статья Rus Asıllı Fransız Yazar Lidiya Paşkova'nın Seyahatnamelerinde Osmanlı Eyaletlerindeki Kadın ve Erkek İmajı / The image of men and women in Ottoman provinces in the travelogues of the Russian-born French writer Lidia Pashkova

"Rus Asıllı Fransız Yazar Lidiya Paşkova'nın Seyahatnamelerinde Osmanlı Eyaletlerindeki Kadın ve Erkek İmajı'' başlıklı bilimsel makalem, alanında ülkemizin en prestijli yayın organlarından biri olan TDK Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi'nin 2021/2 nolu sayısında yayımlandı. Konuyla ilgilenen arkadaşlar, söz konusu çalışmayı Türk Dünyası Dergisi'nin bu bağlantısından https://www.tdk.gov.tr/icerik/basindan/turk-dunyasi-dil-ve-edebiyat-dergisi-sayi-52/ ya da kişisel Academia sayfama ait olan söz konusu linkten okuyabilir. https://www.academia.edu/60079675

Новая научная статья «Образ мужчин и женщин в провинциях Османской империи в травелогах русско-французской писательницы Лидии Пашковой» вышла во втором выпуске 2021 г. Журнала языкознания и литературы тюркского мира Турецкого лингвистического общества.   Данную работу можно читать на официальном сайте журнала по ссылке https://www.tdk.gov.tr/icerik/basindan/turk-dunyasi-dil-ve-edebiyat-dergisi-sayi-52/ или на моей личной странице на базе academia edu https://www.academia.edu/60079675

Makale / Cтатья - Nijniy Novgorodlu Tüccar Vasiliy Baranşikov'un Seyahatnamesinde 18. Yüzyılın Son Çeyreğinde Osmanlı Toplumu / Ottoman Society in the Last Quarter of the 18th Century in the Travelogue of the Merchant Vasily Baranshikov From Nizhny Novgorod

''Nijniy Novgorodlu Tüccar Vasiliy Baranşikov'un Seyahatnamesinde 18. Yüzyılın Son Çeyreğinde Osmanlı Toplumu'' başlıklı bilimsel makalem, alanında ülkemizin en prestijli yayın organlarından biri olan İstanbul Üniversitesi Tarih Dergisi'nin (WOS, Scopus) 2021/1 nolu sayısında yayımlandı. Konuyla ilgilenen arkadaşlar, söz konusu çalışmayı Tarih Dergisi'nin bu bağlantısından https://cdn.istanbul.edu.tr/.../741F350E45A646189D92C33AC... ya da kişisel Academia sayfama ait olan şu linkten okuyabilir. https://www.academia.edu/45199130

Новая научная статья «Османское общество последней трети XVIII в. в травелоге «Нещастные приключения Василья Баранщикова, мещанина Нижняго Новгорода в трех частях света: в Америке, Азии и Европе с 1780 по 1787 год» вышла в первом выпуске 2021 года Турецкого исторического журнала Стамбульского Университета (WOS, Scopus). Данную работу можно читать на официальном сайте журнала по ссылке https://cdn.istanbul.edu.tr/.../741F350E45A646189D92C33AC... или на моей личной странице на базе academia edu https://www.academia.edu/45199130