Rusça günlük konuşmalar - Разговорник русско-турецкий

Rusça Basit Günlük Konuşmalar ve Türkçe Okunuşları - ALIŞVERİŞ/ПОКУПКА

-Где торговый центр ? – Gıdie  targovıy sentr ? –  Alışveriş merkezi nerede ?
-Я только смотрю. – Ya tolka smotriyu – Sadece bakıyorum.
-Это дорого ? – Eta doroga ? – Bu pahalı mı ?
-Где я могу это купить? – Gıdie ya magu eta kupit ? – Bunu nerede satın alabilirim ?
-У вас есть такой же? – U vas yest takoy je ? – Sizde bundan var mı ?
-У вас есть побольше ? – U vas yest pabolşe ? – Sizde daha büyüğü var mı ?
-У вас есть подешевле ? – U vas yest padeşevle – Sizde daha ucuzu var mı ?
-Я беру это . – Ya beru eta. – Bunu alıyorum.
-Вы даете гарантию на ремонт? – Vı dayote garantiyu na remont ? – Tamirat garantisi veriyor musunuz ?
-Я зайду попозже  - Ya zaydu papozje – Daha sonra uğrayacağım.
-Я хотел бы примерить . – Ya hatel bı primerit. – Denemek isterdim.
-Где примерочная ? – Gıdie primeroçnaya ? – Soyunma kabini nerede ?
-Заказы будут готовы до следующей пятницы? – Zakazı budut gatovı do sleduyuşey pyatnitsı ? – Siparişler gelecek cumaya kadar hazır olur mu ?
-У вас есть другие цвета? – U vas yest drugiye sveta ? – Sizde farklı renkler var mı ?
-Это натуральная кожа ? – Eta naturalnaya koja ? – Bu hakiki deri mi ?
-Я бы хотел купить мягкие контактные линзы. – Ya bı hatel kupit miyahkiye kontaktniye linzı. – Yumuşak kontakt  lens almak istiyordum.
-Мне нужны солнцезащитные очки . – Mnie nujnı solntsezaşitniye açki. – Bana güneş gözlüğü lazım.
-Мне нужна пара легкой летней обуви. – Mnie nujna para lehkoy letney obvi. – Bana bir çift (hafif-açık) yazlık pabuç lazım.
-Мне нужно какое-нибудь средство от раздражения кожи. – Mnie nujna kakoye-nibud sredstva at razdrajeniya koji. – Bana cilt tahrişi için bir şey lazım.
-Покажите мне другой, пожалуйста. – Pakajite mnie drugoy pajaluysta. – Bana başka bir tane gösterin lütfen.
-Мне нужны две лампочки на 100 ватт. – Mnie nujnı dve lampoçki na sto vat. – Bana yüz mumluk iki ampul lazım.
-Покажите , как этим пользоваться .- Pakajite kak etim polzovatsa. – Nasıl kullanıldığını gösteriniz lütfen.
-Когда они будут готовы ? – Kagda ani budut gatovı ? – Ne zaman hazır olurlar ?
-Где я могу заплатить? – Gdie ya magu zaplatit ? – Nerede ödeme yapabilirim ?
-Вы принимаете кредитные карточки? – Vı prinimayte kreditniye kartıçki ? – Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?
-Вы принимаете иностранную валюту? – Vı prinimayte inastrannuyu valyutu ? – Döviz kabul ediyor musunuz ?
-Цена больше, чем я рассчитывал. – Sena bolşe, çem ya rasşitıval. – Fiyat benim hesapladığımdan daha fazla.
-Можете предложить мне лучшую цену? – Mojete predelojit mnie luçşuyu senu ? – Bana en iyi fiyatınızı verebilir misiniz ?
-Вы можете дать мне скидку за расчет наличными? – Vı mojete dat mnie skidku za rasşot naliçnımi ? – Nakit ödeme halinde bana indirim yapar mısınız?
-Можно купить это в рассрочку? – Mojna kupit eta vı razsroçku ? – Bunu taksitle almak mümkün mü ?
-Вы неправильно дали мне сдачу.- Vı nipravilna dali mnie sdaçu. – Bana para üstünü doğru vermediniz.
-Я хотел бы это вернуть. – Ya hatel bı eta vernut. – Bunu geri vermek istiyordum.
-Вот мой чек. – Vot moy çek. – İşte fişim.
-Это сломано.- Eta slamano – Bu kırık ( bozuk )

Rusça Günlük Konuşmalar: Trafik Kazası, Araç Arızaları, Benzinlikte

АВАРИЯ / TRAFİK KAZASI

Это была моя вина. / Eta bıla maya vina / Hata bendeydi

Мне кажется, это Ваша вина. / Mnie kajetsya eta vaşa bina / Sanıyorum hata sizde

Не похоже, чтобы ущерб был большой. / Ni pahoje ştobı uşerb bıl balşoy / Fazla hasar-ziyan yok gibi.

Давайте решим вопрос между нами. / Davayte reşim vapros mejdu nami / Gelin (haydi) sorunu-mevzuyu kendi aramızda çözelim.

Я иностранец. Вот мои водительские права. / Ya inastranets. Vot mai vaditelskiye prava / Ben yabancıyım. İşte belgelerim.

Назовите Вашу фамилию и адрес, пожалуйста. / Hazavite vaşu familiyu i adres pajalusta / Lütfen soy isminizi ve adresinizi söyleyiniz.

Можно попросить копию протокола происшествия? / Mojna paprasit kopiyu pratokola proizşestviya? / Kaza raporunun kopyasını rica edebilir miyim ?  

НЕИСПРАВНОСТИ / ARAÇ ARIZALARI

Двигатель не заводится. / Dvigatel ni zavoditsya / Motor çalışmıyor.

Двигатель перегревается. / Dvigatel peregrevayetsya / Motor hararet yapıyor

Что - то шумит. / Ştota şumit / Bir şey ses yapıyor ( bir ses geliyor )

Что-то не в порядке с давлением масла. / Ştota ni vparyadke sdavleniyem masla / Yağ basıncı ile ilgili bir sıkıntı var.

Сигнал не работает. / Signal ni rabotayet / Sinyal çalışmıyor.

Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор. / Padzaryadite pajalusta akkumulator / Lütfen aküyü şarj ediniz.

У вас есть запчасти? / Uvas yest zapçasti? / Sizde yedek parça bulunur mu?

У нас кончился бензин. / Unas konçilsya benzin / Benzinimiz bitti.

Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за ней. / Maşina slamalas. Prişlite kavonibud za ney. / Araba arızalandı. Lütfen (aracın olduğu yere) birini yollayınız.

Вы можете починить машину? / Vı mojete padçinit maşinu? / Arabayı tamir edebilir misiniz?

Сколько времени займет ремонт машины? / Skolka vremeni zaymyot rimont maşinı? / Arabanın tamiri ne kadar zaman alır?

Сколько примерно будет стоить ремонт? / Skolka primerna budet stoit rimont? / Tamirat tahminen ne kadar tutar?

Ремонт покрывается моей страховкой? / Rimont pakrıvayetsya mayey strahavkoy? / Benim sigorta tamiratı karşılıyor mu?

Позвоните мне, когда машина будет готова. / Pazvanite mnie kagda maşina budet gatova / Araba hazır olduğunda beni arayınız.

НА АВТОЗАПРАВКЕ / BENZİNLİKTE

Мне нужно сорок литров бензина. / Mnie nujna sorok litrof benzina / Bana kırk litre benzin lazım.

Можете проверить? / Mojete praverit? / Kontrol edebilir misiniz?

У вас есть антифриз? / Uvas yest antifriz? / Sizde antifriz var mı?

Проверьте давление в шинах. / Praverte davleniye vşinah. / Lastik basıncını kontrol ediniz.

Долейте тормозной жидкости, пожалуйста. / Daleyte tarmoznoy jidkosti pajalusta. / Lütfen fren hidroliğini tamamlayınız.  

Добавьте, пожалуйста, воды в радиатор. / Dabavte pajalusta vadı vradiator / Lütfen radyatör suyu ekleyiniz.  

Помойте, пожалуйста, машину. / Pamoyte pajalusta maşinu. / Lütfen arabayı yıkayınız. 

Rusça günlük konuşmalar - Sağlık - Здоровье

Симптомы – Belirtiler

У меня болит спина – U menya balit spina – Sırtım ağrıyor.

У меня кружится голова – U menya krujitsa galava – Başım dönüyor.

Мне плохо – Mnie ploha – İyi değilim.

У меня болит голова – U menya balit galava – Başım ağrıyor.

У меня аллергия на пенициллин – U menya allergiya na penitsilin – Penisiline alerjim var.

У меня высокое давление – U menya vısokoe davleniye – Yüksek tansiyonum var.

У меня болит здесь – U menya balit zides – Buram ağrıyor ( göstererek )

У меня температура – U menya temperatura – Ateşim var.

Я простыл – Ya prostıl – Üşüttüm.

У меня сильно болит зуб – U menya silna balit zub – Dişim çok ağrıyor.

Что-то попало в глаз – Ştota papala v glaz – Gözüme bir şey kaçtı.

Меня тошнит – Menya taşnit – Midem bulanıyor.

У меня проблемы с сердцем – U menya prablemı sıserdsem – Kalple ilgili sıkıntılarım var.

Я растянул связки на ноге – Ya rastiyanul svyazki na nage – Ayağımı burktum.

У меня болит горло – U menya balit gorla – Boğazım ağrıyor.

Я страдаю от бессонницы – Ya stradayu ot bessonnitsı – Uykusuzluktan muzdaripim ( şikâyetçiyim )

На приеме у врача – Doktor muayenesi

Я хотел бы попасть на прием завтра – Ya hatel bı papast na priyom zavtra - Yarın muayene olmak istiyorum.

Вызовите врача, пожалуйста – Vızavite vraça pajalusta – Lütfen doktoru arayınız.

Вызовите скорую помощь – Vızavite skoruyu pomoş – Acil yardımı arayınız.

Отвезите меня в больницу, пожалуйста – Atvezite menya v balnitsu pajalusta – Lütfen beni hastaneye götürün.

Я должен остаться в больнице ? – Ya doljen astatsya v balnitse ? – Hastanede kalmak zorunda mıyım?

Вы считает это серьезно? – Vı şitayte eta seryozna ? – Sizce bu ciddi ( bir durum ) midir?

Это заразно? – Eta zarazna ? – Bulaşıcı mıdır?

Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее? – Mojete dat mnie ştonibud boleutolyayuşeyye ? – Bana ağrı kesici bir şeyler verebilir misiniz?

Мне нужна операция? – Mnie nujna operatsiya? – Ameliyat mı olmam gerekiyor?

Какая у меня температура? – Kakaya u menya temperatura? – Ateşim nasıl ( kaç )?

Сколько мне нужно отдыхать? – Skolka mnie nujna addıhat? – Ne kadar dinlenmem gerek?

Долго я буду выздоравливать? – Dolga ya budu vızdoravlivat? – Tedavim uzun mu sürecek?

Сообщите моей семье, пожалуйста – Saabşite maey semye pajalusta – Lütfen aileme haber verin.

Сколько раз в день мне принимать это лекарство? – Skolka raz vden mnie prinimat eta lekarstva? – Bu ilaçtan günde kaç tane almam lazım?

Я хотел бы запломбировать зуб – ya hatelbı zaplombiravat zub. – Diş dolgusu yaptırmak istiyorum.

Rusça günlük konuşmalar - İltifat - Комплименты

Мне нравится ваша новая прическа – Mnie nıravitsa vaşa novaya priçoska – Yeni saç modeliniz çok hoşuma gitti.

У вас великолепный вкус в одежде – U vas velikalepniy fkus vadejde – Çok zevkli giyiniyorsunuz.

Какая ты очаровательная девушка – Kakaya tı açeravatelnaya devuşka – Ne kadar büyüleyici bir kızsın.

Спасибо за комплимент – Spasiba za kapliment – İltifat için teşekkür ederim.

Спасибо за прекрасный день – Spasiba za prekrasnıy den – Harika gün için teşekkür ederim. ( gün sonu )

Очень любезно с вашей стороны – Oçin lübezna sı vaşey storonı – Çok naziksiniz.

Вы очень добры – Vı oçin dabrı – Çok iyisiniz.

Я очень вам благодарен – Ya oçin vam blagadaren – Size çok müteşekkirim.

Спасибо и извините за беспокойство – Spasiba i izvinite za bespakoystva – Teşekkür ederim ve rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Я очень вам обязан – Ya oçin vam abyazan – Size çok borçluyum ( çok müteşekkirim manasında ) 

Вызов полиции – Vızov Palitsiyi – Polisi Arama
Это срочно ! - Eta sıroçna ! – Bu acil ( bir durumdur )

Немедленно вызовите полицию. - Himedlenna vızavite palitsiyu – Acilen polisi arayın

Пожалуйста, заполните протокол о краже. - Pajaluysta, zapalnite pratakol a kraje. - Çalıntı ( hırsızlık ) raporu düzenleyiniz lütfen.

Я потерял паспорт. - Ya pateryal pasport – Pasaportumu kaybettim.

Мой паспорт пропал. - Moy pasport prapal – Pasaportum kayboldu.

У меня украли бумажник. - U menya ukrali bumajnik – Cüzdanımı çaldılar.

У меня украли бумажник в метро. - U menya ykrali bumajnik na metro – Metroda cüzdanımı çaldılar.

Кому я должен сообщить? - Kamu ya doljen saabşit ? - Kime bildirmeliyim ?

Rusça Basit Günlük Konuşmalar ve Türkçe Okunuşları - PARA

Могу я заплатить в евро? – Magu ya zaplatit vı yevro ? – Avro ile ödeyebilir miyim ?

У меня нет мелочи – U menya niet melaçi – Bozuk param yok

У меня с собой только 100 рублей – U menya sı saboy tolka sto rubley – Yanımda sadece 100 ruble var

Я истратил все свои деньги – Ya istratil vso svayi dengi – Bütün paramı harcadım

Можно платить кредитной картой? – Mojna platit kreditnoy kartoy? – Kredi kartı ile ödeme mümkün mü ?

Я плачу наличными – Ya plaçu naliçnimi – Nakit ödüyorum

Получать деньги из банкомата – Paluçat dengi iz bankomata – Bankamatikten para almak

Я банкрот – Ya bankrot – İflastayım

У меня трудности c деньгами – U menya trudnosti sı dengami – Parasal sorunlarım var

Где находится ближайший банк? – Gıdiye nahoditsa blijayşiy bank? – En yakın banka nerede ?

Валюта, Деньги – Valuta, Dengi – Döviz, Para

Рубль – Rubl – Ruble

Rusça Basit Günlük Konuşmalar, Tanışma Kalıpları ve Türkçe Okunuşları

Знакомства / Tanışma

Простите ! – Prostite ! -  Afedersiniz !

Извините ! – İzvinite ! – Afedersiniz !

Можно с вами познакомиться ? - Mojna sıvami paznakomitsa ? - Tanışabilir miyiz ?

Как вас зовут ? – Kak vas zavut ? – İsminiz nedir ?

Чем могу вам помочь ? – Çem magu vam pamoç ? – Size nasıl yardımcı olabilirim ?

Здравствуйте ! – Zdravstvuyte ! – Merhaba !

Добрый день ! – Dobri den ! – İyi Günler !

Рад с вами познакомиться. – Rad sıvami paznakomitsa – Tanıştığımıza memnun oldum.

Начало Разговора / Sohbete başlamak

Вы впервые приехали в Стамбул ? – Vı vpervıye priyehali vstambul ? – İstanbul’a ilk gelişiniz mi ?

Я давно не видел вас – Ya davno nie videl vas – Sizi uzun zamandır görmedim.

Как вы себя чувствуете ? – Kak vı sebya çuvstvuyete ? – Kendinizi nasıl hissediyorsunuz ?

Меня зовут Ахмет – Menya zavut Ahmet – Benim adım Ahmet

Мне 25 лет - Mnie dvatsat pyat let - 25 yaşındayım

Я не женат - Ya ni jenat - Bekarım ( erkekler için )

Я не замужем - Ya ni zamujem - Bekarım ( bayanlar için )

Вам понравилось ? – Vam panıravilos ? – Hoşunuza gitti mi ?

Я из Стамбула – Ya iz stambula – İstanbulluyum. İstanbul danım.

От куда вы ? – At kuda vı ? – Nerelisiniz ? Nerdensiniz ?

Я говорю по русски плохо – Ya govoryu pa ruski ploha – Rusça’yı kötü konuşuyorum.

Повторите пожалуйста ещё раз – Pavtarite pajalusta yeşyo paz – Bir kez daha tekrar edin lütfen.

Вы меня понимаете ? – Vı menya panimayete ? – Beni anlıyor musunuz ?

Вы очень красивая девушка ! - Vı oçin krasivaya devuşka ! - Çok güzel bir bayan ( kız ) sınız.

Вы мне очень понравились ! - Vı mnie oçin ponravilis ! - Sizden çok hoşlandım.

Приглашаю вас в кафе - Priglaşayu vas v kafe - Sizi kafeye davet ediyorum.

Хочу жениться на тебе - Haçu jenitsa na tebe - Seninle evlenmek istiyorum.

Я тебя люблю ! - Ya tebya lublu ! - Seni seviyorum.

Профессия / Meslek

Кем вы работаете ? – Kem vı pabotayete ? – Mesleğiniz nedir ?

Я учитель – Ya uçitel – Öğretmenim.

Я бизнесмен – Ya biznesmen – İşadamıyım.

Я врач – Ya vraç – Doktorum.

Где вы работаете ? – Gıdiye vı rabotaete ? – Nerde çalışıyorsunuz ?

Я работаю в банке – Ya rabotayu vı banke – Bankada çalışıyorum.

Я работаю в крупной компании – Ya rabotayu vı krupnoy kampanii – Büyük bir şirkette çalışıyorum.

Я работаю в школе – Ya rabotayu vı şıkole – Okulda çalışıyorum.

Прощание / Vedalaşma

До свидания ! – Dasvidaniya ! – Görüşmek üzere !

Мне пора уходить – Mnie para uhadit – Gitmem lazım

Передайте привет – Peredayte pirivet – Selam söyleyin

Я буду скучать без вас – Ya budu sukuçat bez vas – Sizi özleyeceğim.

Всего хорошего – Vsevo haroşeva – Her şey gönlünüzce olsun

Позвоните мне пожалуйста. – Pazvanite  mnie pajalusta – Lütfen beni arayın ( telefon )
Договорились - Dagavarilis - Anlaştık.